Parlez-moi des femmes.
M. Crown ?
- Désolé. - Les femmes.
Vous n'avez toujours pas parlé des femmes.
J'ai des moments agréables avec elles.
Agréable ne veut pas dire intime.
Et l'intimité n'est pas forcément agréable.
Qu'en savez-vous ?
Auriez-vous un problème de confiance ?
J'ai une confiance aveugle en moi.
Oui, mais peut-on vous faire confiance ?
Qui ? La société en général ?
Les femmes, M. Crown.
Oui, une femme pourrait me faire confiance.
Bien.
Dans quelles circonstances extraordinaires ?
Une femme pourrait me faire confiance
tant que ses intérêts ne contrarient pas les miens.
Et la société en général,
si ses intérêts contrarient les vôtres ?
Jimmy, je vais marcher un peu. On se rejoint au bureau.
- Je prends votre mallette ? - Non, je la garde.
Ouah ! Doux Jésus !
Regardez-moi cet abruti.
ART ROMAlN
Bonjour, M. Crown.
- Bobby. - Toujours vos meules de foin ?
Ne les faites pas voyager.
C'est moi qui décide.
Vous êtes bizarre. Tous les autres foncent sur le Monet.
ll est joli.
Joli ? Vous savez combien il vaut ?
Je n'aime que mes meules de foin.
Hé, tu vas bouger ? Allez, mec. Vas-y, bouge.
Doux Jésus.
Faites-le rentrer.
ll y a une erreur. Sur ma liste, c'est un sarcophage.
Je fais quoi ? C'est un cheval.
Je le reprends et je le jette ?
Non, déchargez ce foutu machin.
ll va faire chaud aujourd'hui.
GROUPE CROWN
- Bonjour, M. Crown. - Bonjour, Sam.
Tu ne peux pas leur dire ce qui se passe, tu vois ?
- L'immeuble est à vous, peut-être ? - Désolé, monsieur.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
L'immeuble est à lui.
- Bonjour, M. Crown. - Bonjour tout le monde.
- Bonjour, M. Crown. - Bon retour parmi nous.
- Bonjour, M. Crown. - Bonjour.
Donnez-moi des bons chiffres. Bonjour, Daria.
Bonjour, M. Crown. Vous avez oublié votre mallette ?
J'ai dû la laisser là, hier soir.
DESCRlPTlON Cheval Asie Mineure
SARCOPHAGE ÉTRUSQUE 3e SlÈCLE STATUE DE BRONZE
ll y a une différence.
J'ai vu ça.
On ne peut pas le laisser ici.
Cherchons d'où vient le problème.
Galerie Est - Galerie Ouest
Ce n'est pas un sarcophage.
- On est vendredi. - Que veut-il dire ?
Vient lundi, ça va barder.
Ouais !
Je ne pensais pas voir ça un jour.
Thomas Crown forcé de vendre quelque chose.
Qu'en pensez-vous ?
Pas de regrets sur votre jeu ?
Les regrets sont une perte de temps.
Comme l'avidité. Vous avez pensé à ce que dira votre comité
quand il saura que vous avez offert 30 millions de plus que les autres ?
Bonne journée, messieurs.
À partir de maintenant, on parle anglais.
Sauf Janni.
Janni ne sait pas parler anglais.
Après une étude plus poussée,
votre offre n'est pas si généreuse que ça.
Aucune indemnité pour le dirigeant.
Messieurs, nous comprenons vos objections à la fusion.
- Ce n'est pas une fusion ! - Vos actionnaires ont parlé.
- Le cours a été manipulé. - On a anticipé vos réticences.
On ne sera pas votre filiale.
Nos avocats sont prêts à aller devant la C.O.B.
ll a failli péter un plomb quand tu as parlé de la C.O.B.
- C'était génial ! - Comment c'est ?
"C'est triste de voir un homme lessivé...
"Passer la main et quitter le jeu divin qu'est le poker."
C'est la réplique, Danny. ll a raison.
Troisième génération. On pouvait s'attendre à plus de résistance.
N'oubliez pas conférence Douglas dans 1 0 minutes.
- Parlez avec Scully. Soupe Miso, Daria. - Elle arrive.
Allez, allez !
Ce tableau est la première œuvre impressionniste de l'histoire.
ll est à l'origine de l'impressionisme.
ll a influencé des douzaines d'artistes qui créèrent la première
école majeur du XXe siècle.
Bon. Essayons cela.
ll vaut 1 00 millions de dollars.
Et le fonctionnaire qu'on a payé pour le contrat est revenu.
C'est la deuxième fois qu'ils mentent. Qu'ils aillent au diable.
- Daniel, à la dinde. - M. Schmidt a appelé pour U.B.S.
- Ouverture pour le comité. - Conférence dans 1 0 min.
Jeune fille,
on ne touche pas.
Ça va pour cette fois. Sauve-toi.
Jimmy, va voir le compresseur.
ll y a un problème avec l'alimentation.
- On prévient pas la technique ? - On vérifie d'abord.
D'accord.
On va battre un record de chaleur.
Dire qu'on est presque en octobre.
- Emmène les enfants ! - Tu rigoles ?
Tu la connais.
Elle dirait que je les mets en danger.
T'es sérieux ?
Tu n'imagines pas toutes les conneries qu'elle raconte.
Tout l'air conditionné est en rade.
Pourquoi ils n'appellent pas la maintenance ?
- À demain matin. - Vous avez retrouvé votre mallette.
- À l'évidence. - Bonne nuit, monsieur.
- Ça ira. Voilà pour vous. - D'accord.
Merci.
lls veulent vous parler, là-haut.
Moi, ou l'autre surveillant ?
Car McKinley va bientôt revenir.
Vous devriez aller les voir.
Appelez-les, si vous voulez.
Administration, j'écoute ?
C'est Jeff de l'aile 8.
On m'a dit que vous vouliez me parler.
J'arrive.
Je monte.
Désolé. L'exposition ferme. Je vous demande de sortir.
L'exposition est fermée. Prenez la sortie la plus proche.
L'exposition est fermée. On ferme pour la soirée.
On ferme. Merci.
Prenez la sortie derrière vous.
- Merci. Par ici. - Bonne nuit.
Merci beaucoup. Je suis désolé, monsieur. C'est fermé.
Quelle heure est-il ?
ll est seulement 1 6 h 45.
On est fermé. Pour nettoyage.
- Bobby, j'ai été viré. - Comment ça ?
De la galerie impressionniste. Fermée pour nettoyage.
- Nettoyage ? - En ce moment.
Ed, vous pouvez m'aider ?
Bien sûr.
Excusez-moi.
Que faites-vous ?
Oui.
Quoi ?
Là-haut, ils nous envoient pour le nettoyage.
Des personnages importants vont arriver.
On ne m'a rien dit. Pourtant, je suis le chef.
Appelez-les, si vous voulez.
Non, vous avez raison.
ll y en a eu toute la semaine.
Arrêtez-le ! Attention !
Attention, M. Crown.
Un à la fois. Vite !
Déplacez-vous dans le calme. Pas de panique. Merci.
Tu t'arrêtes là.
Pas un geste !
Les mains en l'air !
68e et Lexington.
- Bonsoir, monsieur. - Bonsoir, Paul.
Mettez ça dans le bureau.
- J'ai ouvert une bouteille de vin. - Merci.
J'ai gagné une croisière.
Oh, oui.
Mikey.
- lls ont trouvé l'hélico ? - Abandonné dans le Queens.
- ll a été volé où ? - Peut-être un héliport dans les Hampton.
M. Lenox.
C'est le conservateur du musée.
Voici l'inspecteur Michael McCann.
Désolé d'être là, monsieur.
- Qui sont-ils ? - Quatre étrangers.
Sûrement de l'Europe de l'Est. lls ne sont pas fichés.
Des illégaux. Vois avec lnterpol et les Russes.
C'est en cours. Le point d'entrée est une statue, livrée ce matin.
Leur sécurité l'a laissée entrer.
Et tu vas me dire que c'était un cheval.
- Un cheval de Troie ? - Bingo.
- lls ont de l'humour. - On a trois numéros de la plaque.
- ll y a déjà eu des vols ici ? - lls viennent de se faire dépuceler.
En fait, il ne s'agit que d'une toile ?
Oui, mais importante.
Une œuvre séminale, un tournant historique.
Elle est irremplaçable.
J'adore ce quartier.
Ces nanas s'habillent avec l'équivalent de ma paie.
La verrière devait exploser ?
Oui. Et des filets de cargo devaient se déployer, prêts à l'emploi.
Et ils portaient des harnais de rappel sous leurs vêtements.
Reprenons depuis le début. lls coupent l'air,
rendent l'endroit inconfortable, font sortir les touristes.
Puis, ils abaissent les portes pour ne pas être dérangés.
Puis, ils entassent les tableaux dans les filets.
lls enlèvent les toiles, jettent les cadres.
lls pensaient s'envoler comme une troupe ambulante de Peter Pan.
Mais quelqu'un les démasque. L'hélico décolle.
Certains s'échappent, d'autres pas.
Au fond, ça fait amateur ? C'est quoi ?
C'était coincé sous la porte.
Et ?
Ça n'a rien d'une Samsonite.
C'est du titane. Selon les techniciens, elle a dû absorber
1 5 à 20 tonnes pour arrêter cette porte.
ll y a des failles dans votre raisonnement.
lls coupent l'air pour faire sortir les touristes,
et ils les accompagnent à la sortie ?
lls ferment les portes pour être tranquilles
mais en bloquent une avant de charger, au bas mot,
450 kg de tableaux et 360 kg d'hommes,
pour ce qu'on sait, dans un...
Quel était le modèle de l'hélico ?
Un Sikorsky S-76.
Un hélicoptère avec une charge utile de 300 kg.
Tout sera bouclé demain matin, lieutenant ?
lnspecteur. Je ne vois pas qui vous êtes.
- Pardon. Je suis Catherine Banning. - D'où ?
Assurances zurichoises... En fait...
Vous êtes l'assurance.
lls veulent éviter de signer un chèque de cent millions.
Alors, je vais vous avoir sur le dos.
Allez, lieutenant. Qui sait ? Vous pourriez aimer ça.
Mille dollars que tu ne peux pas le refaire.
Tony, remets une balle.
C'était une façon de parler.
Rendons cela intéressant. Dix contre un ?
D'accord. Je vais te dépouiller.
Recommençons. Toujours dix contre un.
Cent mille dollars pour un foutu swing.
Cette matinée de samedi est magnifique.
Qu'avons-nous d'autre à faire ?
Elle habite en Europe, mais elle est originaire du Midwest.
- Née Catherine Olds. - Qui est Banning ?
Un anglais, son mari pendant six mois.
- Donc elle ne respecte pas la loi. - Pire. Prêts sur gage et chasseur de prime.
Pas commode.
Son père est un dur à cuire de l'Ohio, on le surnomme Pépé Pare-Chocs.
On dit qu'il avait une chaîne sur son pare-chocs arrière.
Un type l'a emmerdé, il l'a ramené au bout de la chaîne.
Ça ne donne pas envie de le croiser.
Bonjour. Ça va ?
J'ai dit, ça va ?
Décalage horaire. Merci.
On pensait commencer par visionner les bandes. C'est quoi ça ?
ll vaut mieux ne pas savoir.
Bon. Voici les bandes d'hier, dans l'aile impressionniste.
Pourquoi celles du couloir sont différentes ?
Les caméras thermiques sont réservées aux endroits sensibles.
Elles marchent dans le noir et réagissent à la chaleur du corps.
Compris. C'est le Monet, ce matin-là ?
- Exact. - Avancez jusqu'au vol.
- Le moment du vol. - Ouah !
Rien.
Elle fonctionnait où ils avaient coupé l'alimentation ?
- Voilà pourquoi ils ont coupé l'air. - Possible.
ll faut dix degrés de différence.
Si la température ambiante tend vers celle des corps...
Les caméras confondent les gens et les murs.
Quelle était la température ? Vérifiez les autres caméras.
Pourquoi là, on voit des gens ?
La température ambiante était de 27.
Attendez une minute.
Pour une raison inconnue,
la température autour de ce tableau à dépassé les 32 ?
Quoi ?
Je ne sais pas. ll y a quelque chose.
Qu'est-ce que vous recevez ?
Vous faites ça depuis longtemps ?
Un certain temps.
- Où ? En Europe ? - Entre autres.
Vous parlez bien de vous. Donnez-moi un exemple.
- Combien de pieds ? - Quoi ?
La banquette.
Deux.
- La cassette est toujours là ? - Oui.
Super. Remontez à ce matin.
Stop.
Voilà.
Seigneur.
lls l'ont amenée ce matin. ll y a quoi dedans ?
Peut-être un radiateur.
- Quoi ? - Dans la mallette, avec un minuteur.
Pour augmenter la température.
Vous ne mangez jamais ?
Déjeuner, par exemple ?
Vous aimez les pizzas ? Je connais un endroit.
Je suis à l'heure de Londres.
Et la pizza n'est pas votre truc.
Qu'avez-vous, lieutenant ? Elle est partie avec un agent de change ?
Je suis inspecteur principal.
Et c'était un urologue.
Je vous dépose quelque part ? À votre hôtel ?
Un, j'ai gardé un appartement ici. Deux, je vais à votre bureau.
Elle a gardé un appartement.
Moi, je garde des poissons rouges.
Bonjour ma petite dame, ça va ?
- lnspecteur. - lls ne semblent pas être Russes.
Tadross pense qu'ils sont Roumains.
- Le témoin est là. - Bien.
Entrez.
Numéro 4.
- Vous êtes sûr ? - Oui.
- Pourriez-vous le désigner ici ? - Bien sûr.
Cochez. Et signez en dessous, s'il vous plaît.
Ces messieurs vont vous emmener et terminer la paperasse.
- Merci beaucoup. - Merci à vous.
On va tabasser les Roumains ?
Merci, merci.
Attendez. Je vais me prendre un café.
- C'est tout. - Vous témoignerez ?
Absolument.
Je dois vous dire que ces gens-là ont des amis.
lls peuvent faire passer un mauvais moment à un témoin.
Je comprends, messieurs. Je cours le risque.
On coincera ces idiots.
Comment pouvaient-ils penser s'en sortir ?
lls ont parlé ?
Pas en anglais.
lls cherchent encore un traducteur.
- Laissez-moi essayer. - Vous parlez le roumain ?
Qui s'embêterait à apprendre le roumain ?
Donnez-moi celui qui est calme.
D'accord.
lls parlent anglais.
C'était un vol clé en main.
ll les a pris à Little Odessa. ll leur a donné les horaires, le matériel...
Qui ça "il" ?
Vous croyez qu'ils savent ?
Ce sont des intermédiaires. lls ne l'ont jamais vu ou entendu.
Embauchés pour un coup, ils ont échoué.
Pour vous, ils ont échoué ?
Le vol était peut-être réussi.
C'était peut-être fait pour échouer.
- Pourquoi ? - Diversion.
Beaucoup de bruit d'un côté,
pour de l'autre décrocher du mur 1 00 millions de dollars
et s'en aller tranquillement par la porte.
- Bien joué. - Peu importe.
On le coincera à la revente.
ll ne compte pas le revendre.
Vraiment ?
C'est un crime élégant fait par une personne élégante.
- Ce n'est pas pour l'argent. - D'accord.
Qui risquerait la prison à voler un Monet
pour ne pas le vendre ?
Un amoureux de Monet.
C'est le bureau de qui ?
- Je peux le prendre ? - Oui. Bien sûr.
Ressortons toutes les ventes de ces cinq dernières années.
Voyons qui a enchéri sur des Monet.
Quelqu'un de connu ?
Enchérisseur : Thomas Crown
Lui ?
ll n'est pas près d'enlever sa cravate.
C'est un as de la finance.
Vraiment ?
- Et ça ? - Ouais !
Allez, allez !
Donne du mou.
Ouah.
Allez ! Remonte. Vas-y !
Je l'ai vu détruire un bateau de cent mille dollars pour se baigner.
Vous avez idée des avocats carnassiers qu'il a ?
Plus ses relations politiques.
M. Thomas Crown nous a généreusement prêté
un Pissarro en attendant la restitution du Monet.
Et il a personnellement arrêté un des suspects. Allez !
Jim enjolive beaucoup les choses.
J'ai fait comme lui avec ses bailleurs de fonds :
j'ai agité les bras en l'air et crié à l'aide.
Bonjour, Gloria. Comment allez-vous ? Ravi de vous voir.
- Ça va ? - Je l'ai connu.
- Vraiment ? - Son fils, en fait.
Lucien Pissarro. Dans les années trente à Paris.
Très impressionnant.
ll a la taille adéquate.
Ou peut-être qu'il ne vous plaisait plus ?
On se connaît ?
Pas encore. Je suis Catherine Banning.
Thomas Crown.
- Vodka glaçons, zeste. - Très bien.
Et un scotch sans glace.
- Comment savez-vous cela ? - Je l'ai lu.
- Vraiment ? Où ? - Dans un dossier.
Pour qui travaillez-vous ?
Je suis dans le monde de l'art.
Marchande ?
- Propriétaire d'une galerie ? - Non, plutôt dans les assurances.
Je suis couvert.
Pas pour ça.
Le tableau ?
Le Monet ?
Vous croyez qu'on donne cent millions comme ça ?
- Alors vous... - Je leur ramène les choses.
Pour une telle somme,
je dois leur rapporter une tête.
- Et quelle tête va tomber ? - La vôtre. Bonsoir, M. Crown.
Vous essayez...
Vous tentez d'insinuer que j'ai quelque chose à voir avec ce tableau ?
Si j'essaie ? Merci.
Non, je n'appellerais pas ça essayer.
- Combien vous prenez pour ça ? - 5 % des valeurs recouvrées.
- Un chasseur de prime. - Si vous voulez.
Vous réussissez toujours ?
Vous pensez m'avoir ?
Je l'espère bien.
- Je vous dépose ? - J'ai ma voiture. Merci.
Et demain ?
On dîne ensemble ?
Ça marche.
Tôt, alors. On fera d'abord un arrêt.
- Que s'est-il passé ? - Comment ?
Vous n'écoutez pas quand je parle
et vous esquissez un sourire.
Quelque chose vous amuse et ce n'est pas moi.
- Un divertissement. - Peu de choses vous divertissent.
Je devine donc ce que c'est.
Un adversaire à votre taille ?
Quelqu'un vous a roulé ?
Vous y êtes allée sans concertation,
sans m'en parler ou en parler à quelqu'un du service.
J'ai un peu bavardé avec lui.
Bavardé ? En lui disant qu'il était suspect ?
J'ai coupé court aux conneries.
Combien de temps ça prendra ?
Des semaines d'écoute, si on vous l'autorise.
Des filatures dans les toilettes.
J'ai trouvé en 1 0 minutes.
C'est lui. Ce fils de pute prétentieux.
- Vous avez compromis l'enquête. - Non, je l'ai démarrée.
Vraiment ? Et qu'avez-vous, à part un rencard ?
ll est funambule. Je vais jouer avec lui.
Je me demande qui joue avec qui.
Je ne devrais pas y aller ?
Ne vous foutez pas de notre gueule. On est sur l'affaire.
Comment ça va ? C'est un mandat.
Perquisition des lieux. J'entre.
Jack, deux hommes là-haut. Deux autres dans cette pièce.
- Allez. Magnez-vous. - Allez. On y va.
John, prends l'arrière salle.
Besoin d'aide ici ?
M. Crown.
Merci. Excusez-moi ?
Pourquoi êtes-vous chez moi ?
Si c'est un mystère, votre avocat vous l'expliquera.
Wallace ?
Ce monsieur est mon avocat.
Ne vous impatientez pas. Je rentrerai chez lui.
- Vous êtes magnifique. - Merci.
- Comment allez-vous ? - Je me sens populaire.
Mikey, tu ne vas pas me croire.
Tu sais où il l'emmène ?
Au musée.
- Dans ce putain de musée ? - C'est gentil.
Pour un premier rendez-vous.
J'ignorais que votre portrait était ici.
L'homme d'affaires sans visage avec un chapeau melon.
ll ne manque que la mallette. Vous avez posé longtemps ?
J'en possède une copie.
Bien sûr.
- Où m'emmenez-vous ? - Allez, allez.
Bonsoir, monsieur. Le musée ferme dans 1 5 minutes.
Merci.
- Votre prêt. - C'est le moins que je pouvais faire.
lls ont remis l'air conditionné.
J'aurais dû garder mon manteau.
Merci.
Si j'avais eu le choix dans cette salle,
je n'aurais pas pris le Monet.
- Non ? - Non.
Qu'auriez-vous pris ?
Mon choix personnel ?
Celui-là.
Vous ?
Vous aimeriez l'avoir ?
Pourquoi ?
Vous pourriez me l'avoir ?
On peut tout se procurer.
Je mords.
Comment feriez-vous ?
J'achèterais une copie.
lls vont chez Cipriani.
Attendez. lls devaient aller chez Le Cirque.
Je les vois entrer chez Cipriani.
Et sans réservation.
Un scotch sec et pour madame, ce sera...
Quoi ?
Madame aime le champagne.
Nous avons un Krug Grande Cuvée 1 981 .
- Ça me semble bien. Merci. - Parfait. Ça arrive.
Cela a dû vous occuper.
Vos dossiers sont sûrement plus épais que les miens.
Ce qui m'a le plus impressionnée,
c'est Glasgow-Oxford avec une bourse de boxe.
Pas mal pour un petit gars de Glasgee.
Facile. Les gosses de riches ne boxent pas.
Le plus difficile a été d'apprendre à parler.
Et vous. Le matador ?
L'industriel italien ?
- Le fils de l'ambassadeur ? - ll était mignon.
- ll avait 1 7 ans. - Oui, c'est vrai.
Belle litanie pour une jeune femme originaire de Lima, Ohio.
Mais je ne comprends pas. Apparemment vous aimez les hommes,
mais vous ne les gardez jamais longtemps.
Les hommes perturbent les femmes.
Merci.
À la crainte d'être pris au piège.
- Le poisson pour madame. - Merci.
Je vous en prie. Et côtes d'agneau pour monsieur.
Merci. Nous aimerions commander des soufflés.
Et apportez un Bourgogne à ces deux messieurs, là-bas.
Bien sûr, monsieur. Bon appétit.
Merci. Au moins, ils ont l'air citadins. Ceux d'hier faisaient ploucs.
- On fait de notre mieux. - Je suis sous cloche.
Bientôt, vous saurez tout sur moi.
- On ignore certaines choses. - Comme quoi ?
La raison.
L'ennui ?
Les acquisitions et les fusions sont trop indigestes ?
Vous préférez prendre plutôt que garder ?
- C'est ce qui vous amuse ? - Comment ça ?
Ce n'est pas pour l'argent.
Vous aimez la chasse. C'est rare pour une femme.
Comme le poker, on ne vous y accepte pas.
C'est vrai. Mes frères disaient que j'étais trop bête.
- Et ils sont plombiers. - Vous le saviez.
- Vous désirez autre chose ? - Rien, merci.
- Un plateau de fromages ? - Si on passait un marché ?
Ce qui vous conviendra.
ll y aura juste plus de perquisitions.
On salira votre moquette.
Puis-je...
Puis-je vous poser une question très personnelle ?
Pourquoi pas ?
Voudriez-vous un autre espresso ?
- Voudriez-vous un autre... - Un autre espresso ?
- C'est ça la question très personnelle ? - Je n'ai pas mieux.
Oh. Excusez-moi.
- J'ai une question personnelle. - Je vous en prie.
Vous croyez que je vais coucher avec un suspect ?
- C'est la question ? - Oui.
Vous ne vous engagez pas pour un café, alors pourquoi répondrais-je ?
D'accord. Je m'y engagerai.
- Je vous laisserais bien rentrer... - Mais tout le monde regarde.
- Tout à fait. - De plus, vous n'avez pas de meubles.
Bien. Très bien.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Seule ?
SERVlCE DE NETTOYAGE ALADDlN
- Prêt ? - C'est bon.
À la terre.
Bon.
Dix.
Onze.
Douze.
Treize.
Quatorze.
Quinze.
Seize.
Dix-sept.
Dix-huit.
Dix-neuf.
Je l'ai.
- Bien. - Tu baisses, Larry.
Lâche-moi. ll a un code à dix chiffres.
- lnspectez le sous-sol d'abord. - J'y vais.
- Excusez-moi. - C'est lui ?
- On l'a. - Elle l'a !
Excusez-moi.
- L'expert est ici ? - ll vous attend, ma belle.
- Voyons ce que vous avez. - D'accord.
Voici George French, de la police scientifique.
Bonjour, George.
Voici le Dr Cornelius de Manhattan ville. Entrez, doc.
- Voici Catherine Banning. - Enchanté.
Bonjour. Au travail, docteur.
Ne me regardez pas comme ça.
Les lois de ce pays vous sont inconnues ?
Ou c'est parce que vous avez vécu au Maroc ?
- À Monaco. - Mogambo. Je m'en fous.
Vol avec effraction, violation de domicile.
- Je ne suis pas flic. - Non, en effet.
Sinon, vous sauriez que ça n'a pas de valeur au tribunal.
- Vous ne voulez pas que je... - Mon boulot, c'est le tableau.
C'est un faux.
Quoi ?
ll y a une peinture, en dessous.
Monet réutilisait ses toiles.
Une œuvre inconnue du maître,
Chiens jouant aux cartes.
Où est ce sac à merde ? Où est-il en ce moment ?
- Pardon ? - Je vous interromps.
Ce n'est rien.
Je te verrai plus tard.
C'est un bal en noir et blanc.
Ah bon. Je n'étais pas invitée de toute façon.
- Vous vous êtes découvert. - Vous rougissez.
Combien de gens peuvent peindre un Monet ? Cinq, six ?
Je ne peux pas être arrêté pour une plaisanterie.
- Elle était trop bonne. - Vous croyez toucher au but ?
Presque. Vous croyez que je vais picorer vos miettes ?
Je sais reconnaître l'odeur du sang.
Espèce de fils de...
Vous voulez danser ?
Ou vous voulez danser ?
Arrête, arrête !
Tu es une femme remarquable.
Tu crois que c'est fini ?
- Bonjour. - Bonjour.
- Bonjour, Paul. - Vous désirez autre chose ?
Rien d'autre.
- Merci, Paul. - Merci, Paul.
Tu ne viens pas d'acheter ça ?
Non. Bon sang. J'ai horreur que tout soit prévu.
Tu vis très bien.
Merci.
Dommage de tout perdre.
ll faudrait de fortes présomptions.
Oui, c'est vrai.
Je ne reculerai pas.
Pas une minute.
J'en serais extrêmement déçu.
Comment s'accouplent les porcs-épics ?
Vieille blague. Avec précaution.
Avec précaution ou sans succès ?
Je vois peu de porc-épics.
Créatures au système de défense très évolué.
Les porcs-épics ?
Les quadragénaires qui ont réussi et qui sont seuls.
Si vous pensez que c'est votre alter ego
et que votre relation sera fructueuse...
J'ai tout faux ?
Bonjour.
Jolie robe.
La fête a dû être superbe.
Vous allez me faire une scène ?
- Ça vous arrive de réfléchir ? - Non.
- Vous saviez ce que vous faisiez ? - Mon travail.
ll m'aime bien. Je lui suis sympathique.
- ll restera près de moi. - Cela fait quoi de vous ?
- Je sais ce que je fais. - Vraiment ?
C'est pour l'argent, Mike.
ll a un problème.
- Je pourrais m'y habituer. - Accroche-toi.
Pourquoi ?
D'accord !
- Prends le manche. - Pas question.
- Prends-le. - Je ne le prendrai pas.
- Mets tes mains dessus. - Oh, non.
Tiens le droit... c'est ça. C'est bien.
- C'est bien. - Oh, mon Dieu !
Dirige-toi vers cette colline. Ne dévie pas.
Ne dévie pas. C'est bien.
On fait du rase-mottes.
- C'est génial. - Mon sort est entre tes mains.
- Ressens-le. Tu sens ce mouvement ? - Oui.
À gauche.
Prends le thermique qui remonte de la vallée.
Comme un faucon.
Des vaches.
C'est bon. On n'est qu'à quatre États de ta voiture.
Cette île n'est pas Manhattan.
- Ah bon ? - Non.
J'ai des rendez-vous.
Tu veux y être ?
Elle est soudée. Passe ta jambe par-dessus.
Ma jambe par-dessus ?
C'est magnifique.
- Ça doit avoir son effet. - Sur qui ?
Sur celles que tu amènes ici.
Je n'amène personne ici.
Voilà.
Je parie que c'est à ma taille, hein ?
À quelques détails près, par-ci par-là,
mais ça devrait aller.
Je vais préparer le dîner.
- Allez. - Tu veux du vin ?
Oui.
C'est magnifique !
Tu veux le voir ?
Non.
- Tu es sûre ? - Oui.
On plonge ?
Viens là.
Tu veux le voir ?
Non.
Tu es sûre ?
Comme si un tableau si dur à voler traînait dans une cabane.
Et si c'était le cas ?
- Tu me le dirais ? - Si je te faisais confiance ?
Tu sais que c'est impossible.
Tu ne me feras jamais confiance ?
Tu veux savoir ce que j'en pense ?
Excuse-moi.
J'ouvre une autre bouteille ?
Oui.
Je crois que oui.
- Moi aussi. - Le 85 n'était pas très bon.
- Non... Pas du tout. - Une trêve, ce serait bien.
Ce serait bien.
C'était quoi ?
- Un beau petit Renoir. - Oh.
Renoir.
Une belle petite copie ?
On ne le saura jamais.
- D'accord, je me rends ! - Du calme.
- Je vais chercher cette bouteille. - Ce serait bien.
Tu n'es pas ennuyeux, je te le concède.
- Tu m'as fait un compliment. - Comment ça ?
- C'étaient des banquiers. - Qui ?
Qui ? Ces hommes d'affaires.
Tu transfères tes avoirs. Prêt à fuir.
Et si je fuyais ? Qu'aurais-tu ?
Ni le tableau, ni la prime de 5 millions, ni moi.
Oui.
Et si je t'en donnais 1 0.
Pour échouer ?
- Comment je les dissimulerais ? - Je t'apprendrais.
Peut-il y avoir une fin heureuse pour des gens comme nous ?
Tu es un grand voleur ?
En comptant Wall Street,
assez grand, oui.
Dans le monde de l'art,
je ne suis qu'un amateur.
La chance du débutant ?
Le jockey amateur qui remporte la course ?
Quelque chose comme ça.
Tu as la main coincée dans le pot de confiture.
Comment tu vas la retirer ?
Ce n'est qu'un jeu, mon amour.
Juste un jeu.
- Joli bronzage. - Merci.
On est allés à la plage.
- Pour le boulot ? - Exact.
Vous avez recueilli quelque chose ?
ll a une parure portée par Barberousse
à son couronnement en 1 1 52.
Vraiment ? Volée ?
Non.
C'est tout ? Après deux jours et deux nuits ?
C'est tout.
Vous voulez savoir où il était avant votre départ ?
Ou ce qu'il a fait après vous avoir quittée hier ?
Pas vraiment.
Comme vous voudrez.
Michael.
Elle est...
Magnifique.
ll doit le penser. Trois rendez-vous en six jours.
Où trouve-t-il le temps ?
- Ça va ? - Oui.
J'ai connu ça, moi aussi.
Ma copine s'est saoulée.
Elle est sortie. Le lendemain matin, elle était mariée.
J'ai dit que je m'en foutais
et j'ai baisé cinq femmes en trois jours,
retourné ma voiture sur une rampe,
roué de coups un suspect, et j'ai été suspendu.
Mais tout allait bien.
Où voulez-vous en venir ?
lls ont dû sortir du même immeuble.
- C'est quoi ? - Des photos des bordures du Monet.
- Les bordures ? - Avant d'indemniser un tableau,
les assureurs font enlever les cadres et photographient les bordures.
On ne les voit jamais dans les galeries ou les ventes.
S'il est volé, les bordures de la copie ne correspondent pas.
Et si les bordures correspondent ?
Alors, le faussaire a été en présence de l'original.
Si le tableau bidon de Crown se révèle trop bon...
On trouvera le faussaire et on coincera ce fumier.
- Depuis quand vous les aviez ? - Cinq jours.
- Et vous ne les avez pas montrées ? - Je vous les montre maintenant.
C'est magnifique.
Tu ne vas pas me dire : "Je ne peux pas accepter" ?
Non.
Je ne dirai rien d'aussi ennuyeux.
C'est une vieille amie, mais ce sera comme dîner à la morgue.
J'ai pensé que ce serait supportable si tu venais avec moi.
Demain ? C'est trop tôt.
- Je sens une hésitation. - Non.
Tu trouves ma compagnie ennuyeuse ?
- Non. - J'aurais horreur de ça.
Toi, m'ennuyer ? J'aurais besoin de changement ?
Tu fais référence à Anna.
- lls m'ont photographié avec elle. - C'est ton droit.
Je m'en doutais. Je les ai laissés faire.
- Je vais te dire pourquoi. - Je ne veux pas savoir.
- Je veux te dire. - Tu sais quoi ? Je ne veux pas savoir.
- Jimmy, j'aimerais descendre. - Jimmy continuez.
Pouvez-vous vous arrêter ?
- Je ne veux pas savoir ! - Laisse-moi te le dire !
- Demande-moi pourquoi ! - Je ne veux pas savoir !
- Tu es fâchée. - Oui, parce que tu l'as voulu.
J'avais besoin que tu te fâches.
Un sadique. Qui l'aurait dit ?
- J'avais besoin de savoir. - Savoir quoi ?
Si seul le tableau comptait.
Comment pouvais-je le savoir ?
Et toi ?
Je peux tout quitter demain. Toi aussi.
- On deviendrait des fugitifs. - Des fugitifs avec des moyens.
La différence est énorme.
Je ne sais pas.
Bon sang.
Peter Pan décide de grandir et ne sait pas où atterrir.
Le seul côté triste,
c'est que si elle vous ressemble,
elle ne saura ce qu'elle a perdu que quand vous serez parti.
- Allons-y. - Où ?
Les bordures sont identiques.
Une fois encore, vous le saviez, non ?
Allons voir quelques faussaires.
Je ne fais pas les impressionnistes.
- Je paie mes impôts, maintenant. - En faisant quoi ?
Des portraits.
J'insère les riches dans les toiles de maîtres.
Le visage de l'épouse sur celui de Mona Lisa.
De Brooklyn à Greenwich en une génération,
il faut que ça plaise.
Qui l'a fait ?
L'Allemand.
Heinrich...
Knutzhorn.
Le monde de l'art est petit.
Qui a fait ça ?
Friedrich Golchan.
ll dit que c'est vous.
D'après vous, si je veux peindre, j'appelle un coursier,
et les gardes pensent que c'est une thérapie
et je peins comme un malade un Monet à partir de l'original ?
Quoi ?
- Quoi ? - Rien.
Quoi ?
Je me demandais ce qu'il n'a pas voulu dire.
Videz votre sac.
Ce n'est rien.
Vous savez quoi ? La vie est pleine de conflits merdiques.
Videz votre sac.
Je me demandais s'il y avait un lien entre eux. C'est tout.
Entre Crown et ce vieil homme ?
Oui.
Vous êtes surprenante. Vraiment surprenante.
Crown et Knutzhorn avaient une galerie ensemble...
À Berlin, en 1 990. Une autre à Hambourg et une autre à Paris en 94.
Vous avez remarqué la rétrospective à Paris en 95.
L'artiste est Knutzhorn.
Et alors ?
Alors regardez le prénom.
Tyrol Knutzhorn.
Oui, on a parlé à Heinrich.
Vous savez ce que c'était ?
Ce sourire en voyant le tableau ?
De la fierté paternelle.
- Je vous parie que c'est son fils. - Le fils d'un grand faussaire
qui peint aussi bien que papa.
Et qui ne s'est pas encore fait prendre.
Si vous cherchez,
vous trouverez que Tyrol Knutzhorn habite New York.
Vous savez quoi ? Je...
Je vous dois des excuses.
Je croyais que vous n'aviez pas la carrure pour mener ça à bien.
- Vous ne me connaissez pas. - J'aurais dû.
Devant les portes du paradis, vous mettrez un pain à Saint Pierre
pour qu'il les ouvre.
Harold, écoute bien, et ne m'interromps pas.
Si je devais partir pour de bon dans huit heures,
combien je pourrais emmener ?
Tu vas bien ?
Tu perdrais beaucoup à tout liquider ainsi. Tu comprends ?
Je comprends. Je n'y peux rien.
Avec combien je pourrais partir ?
Rappelle-moi dans une heure, j'aurai un chiffre.
D'accord.
Vous nous quittez ?
Vous n'aurez pas cette chance. Je m'organise.
Knutzhorn n'est jamais venu voir le vieux.
Jamais ?
ll y a eu un Knudsen. Trois fois, le mois dernier.
Vous croyez à une coïncidence ?
Peut-être.
Oui.
Sûrement.
Cent dollars de plus. Allez, roulez !
- ll est là ? - ll est en réunion.
- C'est très important. - Attendez là. Je vais le chercher.
Madame, attendez.
On a un adaptateur. Je l'ai vu.
Je n'arrive pas à le trouver. Tu pourrais descendre et...
On fait marche arrière, semble-t-il.
- Non. - Non.
Enlève tes mains !
Qu'as-tu à dire cette fois ?
Qui c'est et pourquoi elle est partout ?
Anna travaille pour moi.
Tu me prends pour une idiote.
Je lui dois de l'argent et je dois la payer avant de partir.
Vraiment ? Et que fait-elle pour toi ?
Je la compromettrais en le disant.
Tommy, tu pars avec elle.
Non, je pars avec toi.
Toutes les choses que l'on peut supporter quand on a la foi...
- Comment puis-je te faire confiance ? - Je ne te demande pas ça.
Je vais te faire confiance.
C'est ce que tu voulais, ma confiance.
Demain après-midi,
je remets le Monet en place.
Où ça ? Accroché au mur, dans le musée ?
Oui.
Tu sais quoi ? Je suis échec et mat.
Le tableau rendu, nous sommes libres. Libres l'un pour l'autre.
- Accroché au mur, dans le musée ? - Oui.
Retrouve-moi à 1 6 h,
à l'héliport de Wall Street et on partira tous les deux.
Ou...
Ou tu fais en sorte qu'ils m'attendent au musée.
Je te fais confiance.
Je ne peux pas faire ça !
Sale fils de pute !
Lâche-moi !
Salut.
Bonjour.
Je dois vous parler.
- Paretti. - Oui.
Tu es dans le hall ?
Oui, j'y suis. Avec trente autres types.
Ne vous en faites pas. Vous avez bien fait.
En supposant que ce fils de pute s'amène.
Reste dans la voiture. Un homme en uniforme à la sortie de secours.
Compris.
lnspecteur.
Oui.
Bon sang ! Elle n'a rien laissé derrière elle ?
Surveillez l'endroit. Elle pourrait revenir.
Non, non.
Jack est là ? Passe-le-moi.
Va le chercher.
- Quoi ? - Le faussaire.
Vous croyiez qu'on laisserait tomber ? Jack a fait une descente.
C'était sa fille, pas son fils, et on l'avait sous le nez.
Tyrol, Anna, Knudsen, Knutzhorn, peu importe.
Crown l'a connue quand elle avait 1 0 ans.
Quand le père est allé en prison, il est devenu son tuteur.
ll s'est occupé de son éducation.
Elle travaille pour une de ses sociétés. Jack, je veux que tu fasses ceci.
- ll entre. - Je l'ai.
Je te rappelle.
C'est lui.
Un manteau et une mallette.
On le voit.
ll est dans l'entrée. En manteau.
Passez le hall sur le grand écran.
Avancez calmement. On ne veut pas d'esclandre.
Thomas.
Qu'est-ce qu'il fout ?
On dirait qu'il cherche à être vu.
La partie commence.
Là, le chapeau melon. Allez-y, attrapez-le.
Allez. Plus vite.
Doucement. Excusez-moi.
Excusez-moi.
Merde, il a échangé les mallettes. Suis le tableau.
Quoi ? Je ne peux pas...
Merde ! ll y en a un autre.
Où est-il ?
Bordel...
- Des chapeaux melon... - De partout.
- Vous l'avez prévenu ? - Quoi ? Non !
Alors il savait que vous le trahiriez.
Merde. lls prennent les escaliers.
Maintenant, on a quatre étages à surveiller.
Suivez-le. S'il disparaît, on ne le reverra pas avant 1 0 ans.
- La galerie impressionniste est bouclée ? - Complètement.
- Aucun moyen d'entrer ? - Les portes sont fermées.
S'il essaie de remettre ce tableau, ce ne sera pas dans cette pièce.
- ll y en a de partout. - C'est quoi ce bordel ?
ll part dans l'autre sens.
- Quoi ? - Où êtes-vous ?
Quoi ? Je ne t'entends pas.
C'est ridicule. ll nous fait tourner en rond.
Paretti essaie de vous joindre.
Je sais, c'est foutu. Je descends.
Qu'est-ce qu'on fait ?
On les arrête. Allez.
Excusez-moi, monsieur. Un instant.
Merde !
Je le savais. Excusez-moi.
- ll s'échappe. - Faites sortir les civils.
Comment on ouvre cette porte ?
Arrêtez les extincteurs dans l'aile impressionniste !
C'est de la peinture à l'eau.
ll était là depuis le début.
Prêt de la collection de Thomas Crown
Quoi, un, deux jours après le vol ?
ll y a un truc coincé dans le rail.
GROUPE CROWN
ll l'a ramené aussi vite qu'il l'a volé.
- Seigneur. - Bon sang.
C'est impossible. Absolument impossible.
Comment il a fait ça ?
Où allez-vous ?
Au bureau.
Écrire mon rapport.
- Le boulot est terminé ? - Oui.
L'autre tableau, pourquoi a-t-il choisi celui-là en particulier ?
Aucune idée.
Mais il n'est pas assuré chez nous. Ça ne me regarde plus.
Évidemment, vous devez encore le poursuivre.
J'en ai rien à foutre.
Vous vous en fichez de l'attraper ?
Je ferai ce qu'on me dira de faire.
- Vous le vouliez vraiment ? - Oui.
ll m'a fait chier.
Une semaine avant de vous rencontrer,
j'arrêtais deux agents immobiliers véreux
et un type qui battait ses enfants à mort.
Alors si un magicien veut piquer des barbouillages
qui n'ont d'importance que pour de riches crétins,
je m'en tamponne.
Vous êtes un homme bien.
Bon. Allez-vous-en.
Et dites-lui bonjour de ma part.
J'ignore de quoi vous parlez.
Allez-y. Et ne truandez pas vos notes de téléphone.
EXPOSlTlON FERMÉE
Non.
Taxi !
Je vais courir.
Merci.
- Excusez-moi. - Désolé.
Vous ne pouvez pas sortir sans être accompagnée.
Tommy !
- Seriez-vous Catherine ? - Oui.
ll voulait que vous ayez ceci.
Bonne journée, madame.
Bonsoir.
Puis-je vous aider ?
- J'ai une réservation. - D'accord, Mlle Banning.
- Vous avez des bagages ? - Non.
Faites en sorte que ceci
arrive à ce policier.
Ça devrait suffire.
- ll ne l'aura que demain matin. - Ça ira.
Les vols internationaux sont à gauche en haut de l'escalator.
Madame,
tout va bien ?
Tout va très bien.
Ne pleurez pas, jeune fille.
Tu avais tout manigancé ?
Tu avais tout manigancé ? Dis-moi !
Mademoiselle, le signal lumineux n'est pas éteint.
Je te préviens.
Refais-moi un coup pareil,
et je te casse les deux bras.
[ © anoXmous @ https://thepiratebay.sx/user/anoXmous/]